English scripts for translation into SiswatiEdit

Please try to avoid changing the English script on these pages but if you do then you can check the 'safe' English DVD scripts for reference. Changes to the English script will be 'repaired' by administrators as soon as possible and 'signed' on the page so that it is clear without looking at old edit histories that a repair has been done. In the unlikely event of vandalism to the English script the page may need to be reverted to the last edit.

Regularly checking of edits to English scripts is the main priority for administrators.

This is a team-work project. You can edit other peoples translations if you find substantial errors of grammar, meaning or 'natural' use of the language. As the language should be kept fairly simple then differences of opinion should be small and can be discussed between editors in the talk pages. If you find vandalised translations then please leave a message on the talk pages and repair the translation if you can.

  • Siswati_input_resources - If you know of fonts or resources that will help other translators then please make (by clicking the link) and add to this page. If you know the name of the font you are using then please add it to the page (only important for non-Latin characters.)
  • Note to translators - If you are a new translator then please take the time to read these notes.

lesson-language tableEdit

Red = No page yet, Blue = Page exists for editing, Black = Production/Released.
HIV/AIDS Siswati - DVD Available
Basic Hygiene Siswati - DVD Available
Avoiding Malaria Siswati - DVD Available
Safe Water Siswati - DVD Available
TB Can Be Cured Siswati - DVD Available
Having an HIV Test Siswati - DVD Available
Living With HIV Siswati - DVD Available
Caring for Someone With AIDS Siswati - DVD Available
How to Take Your HIV Medicine Siswati
HIV/AIDS: A Guide For Children Siswati
Diarrhoea Siswati - DVD Available
Immunisation Siswati - DVD Available
Breastfeeding Siswati
Healthy Eating Siswati - DVD Available
When to Have a Baby Siswati
Becoming a Man Siswati - Translation done
Becoming a Woman Siswati - Translation done
Looking After Your Teeth Siswati - Translation done
You and Your New Baby Siswati
Bednets Can Save Lives Siswati - DVD Available
Cholera Siswati - Translation done
High Blood Pressure Siswati
Dangers of Alcohol Siswati
Dangers of Smoking Siswati
Say No to Glue and Drugs Siswati - Translation done
Human Trafficking Siswati - Translation done
Safer Sex for Teenagers Siswati - Translation done
TBA Skills Pregnancy Siswati - Translation done
Planting Trees is Good Siswati - Translation done
Making Compost Siswati - Translation done
Beware of Landmines Siswati